miércoles, 31 de diciembre de 2008

Fiesta de la Cerveza en Maciá


Fiesta de la Cerveza
Maciá - Entre Ríos

10 de enero de 2009

Se realizará en el predio de la Filial de la Asociación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga de la Ciudad de Maciá.

Inicia el día Sábado 10 a las 21 hrs. y finaliza el Domingo a las 5 de la mañana.

Actuarán

Los Gringos del Volga

La entrada es de $10. Se sorteará un Lechón.

Habrá servicio de cantina y buffet.


domingo, 28 de diciembre de 2008

Grupo AADAV en Facebook


Grupo en Facebook de la

Asociación Argentina de Descendientes
de Alemanes del Volga

Este grupo está dedicado a todos los Descendientes de Alemanes del Volga en Argentina. Pero además se podrán unir personas de distintas partes del mundo que estén interesados en comunicarse con los Descendientes de Alemanes del Volga en Argentina.

Veremos fotos, nos enteraremos de las distintas actividades que hay en Argentina; y por qué no, conseguir actividades que se realicen en el mundo.
Nos enteraremos como están unidas todas las personas Descendientes mediante organizaciones y una de ellas es la Asociación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga, la cual engobla a distintas Filiales a lo largo de toda la Argentina.
Únanse y así nos conoceremos todos!!! Invito a toda la juventud a que se junte para difundir noticias, actividades y demás cosas sobre nuestra colectividad. Porque la juventud es el presente pero el futuro de la colectividad reside en ellos.

Carolina Mariana Cardón.
Creadora y Administradora del Grupo.

Para participar es necesario tener una cuenta de correo electrónico y registrarse en Facebook.

http://es-es.facebook.com/

martes, 23 de diciembre de 2008

La Banda del Viejo Mundo - "Fiesta en la aldea"


La Banda del Viejo Mundo

Música del centro y este de Europa

presenta su

“Fiesta en la aldea”

Sábado 27 de diciembre, 21,30 hs.

Confitería Jockey Club

Rawson 20 21 (y Alvear), Martínez.

(enfrente de la estación de trenes)


Reservas 4792-4114

Espectáculo a la gorra.

AFICHE

Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Germán Sack
Arte Bic Graphic

Recordamos que la Banda del Viejo Mundo y German Sack tienen Blog y Canal en You Tube:

Blog de La Banda del Viejo Mundo

http://bandadelviejomundo.blogspot.com/

Canal You Tube germansack589

http://www.youtube.com/user/germansack589


Russlanddeutsche- Marikhie Polka
La Paisana, tocada en Hackbrett (Zimbal)


El acordeón mágico en la Web !!


Jorge Matlaszuk

El acordeón Mágico en Internet


En la Feria de Chilavert (10° Encuentro de las Colectividades) tuvimos el placer de encontrarnos con Jorge el acordeón mágico. Nos dió unas lindas novedades: un Blog y un Canal en You Tube donde podemos verlo ejecutando variadas músicas de Argentina y del Mundo. ¡¡Imperdible!!

Link Blog El Acordeón Mágico
http://elacordeonmagico.blogspot.com/

Link Canal You Tube Acordeón 2000
http://es.youtube.com/user/acordeon2000




lunes, 22 de diciembre de 2008

Fotos Weihnachtsfeier Marienheim 2008


ADVENT

Wir sagen euch an den lieben Advent.

Sehet die erste Kerze brennt!

Wir sagen euch an eine heilige Zeit,

Machet dem Herrn den Weg bereit!


Freut euch ihr Christen,

Freuet euch sehr!

Schon ist nahe der Herr.

Wir sagen euch an den lieben Advent.

Sehet die zweite Kerze brennt!

So nehmet euch eins um das andere an,

Wie euch der Herr an uns getan.


Freut euch ihr Christen,

Freuet euch sehr!

Schon ist nahe der Herr.


Wir sagen euch an den lieben Advent.

Sehet die dritte Kerze brennt!

Nun trag eurer Güte hellen Schein

Weit in die dunkle Welt hinein.


Freut euch ihr Christen,

Freuet euch sehr!

Schon ist nahe der Herr.


Wir sagen euch an den lieben Advent.

Sehet die vierte Kerze brennt!

Gott selber wird kommen. Er zögert nicht.

Auf, auf ihr Herzen und werdet licht!


Freut euch ihr Christen,

Freuet euch sehr!

Schon ist nahe der Herr.


FOTOS
Weihnachtsfeier en el Marienheim 20 Diciembre 2008

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/WeihnachtsfeierMarienheim2008#

viernes, 19 de diciembre de 2008

Regalo de Navidad- Noche de Paz


NOCHE DE PAZ

Relato "Noche de Paz" suministrado por el P. Juan Frank svd, sacerdote nacido en la Aldea Valle María, descendiente de alemanes del Volga. Link a AADAV:

http://www.alemanesdelvolga.com/saludos.htm

Link para descargarlo como documento junto a "Stille Nacht, heilige Nacht"

http://f1.grp.yahoofs.com/v1/YBlMSc4ePPuz9eImYcZiPaMCTt0Xaj2elMZGpSJ2bPl6v1_04oGW-6WJW2hjFef1agBweaMsiokszkulrLzUlA/Noche%20de%20Paz.doc


Stille Nacht, heilige Nacht

P. José Mohr y Franz Gruber

VERSION ORIGINAL

Stille Nacht, heilige Nacht.

Alles schläft, einsam wacht.

Nur das tratute hoch heilige Paar,

holder Knabe im lockigen Haar.

Schlaf in himmlischer Ruh’,

Schlaf in himmlischer Ruh’.

Stille Nalcht! Heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht;

Durch der Engel halleluja

Tönt es laut von fern lund Nah:

Christ, der Retter, ist da,

Christ, der Retter, ist da.

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Gottes Sohn, o wie lacht.

Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,

Da uns schlägt die rettende Stund’,

Christ, in deiner Geburt,

Christ, in deiner Geburt!


NOCHE DE PAZ

VERSION LIBRE. Esta es una versión libre, como miles existen en el mundo y en todos los idiomas. El Espíritu Navideño es generador de abundante poesía siempre adaptada a esta melodía simple, sencilla, bellísima y eterna.

Noche de Paz. Noche de amor;
Todo duerme en derredor.
Sólo velan mirando la faz
De su Niño en angélica paz.
José y María en Belén.

Noche de paz. Noche de amor:
Al divino Salvador
Que por nosotros nació en un portal.
Himnos cantemos de amor celestial.
¡Gloria por siempre al Señor!

Noche de paz. Noche de amor;
En los campos al pastor
Coros celestes vienen a anunciar
Salud y gracias con nuevo cantar.
A nuestro buen Redentor.

Noche de paz. Noche de amor;
¡Nochebuena del Señor!
Cantan los ángeles al Emanuel:
“Gloria en los cielos al Rey de Israel,
Paz en la tierra y amor.

Noche de paz. Noche de amor.
Ha nacido el Redentor.
Ya los pastores le vienen a ver.+
Sus corazones le van a ofrecer
A su Dios y Salvador;

Noche de Paz, Noche de amor;
Alabemos al Señor
Que en esta Noche se dignó venir
A los humildes para redimir.
¡Amor al Dios del amor!

Noche de paz. Noche de amor.
Todo duerme en derredor
Sólo suenan en la oscuridad
Armonías de felicidad.
Armonías de paz,
Armonías de amor.

Noche de paz. Noche de amor;
Todo duerme en derredor.
Sobre el santo Niño Jesús
Una estrella esparce su luz.
Brilla sobre el Rey

Noche de paz. Noche de amor;
Todo duerme en derredor.
Fieles velan allí en Belén
Los Pastores, la madre también
Y la estrella de paz.


Recordamos el Weihnachtsfeier en el Marienheim
Sábado 20 Diciembre 2008

Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Presentación Libro Jakob Riffel en Capital


LOS ALEMANES DE RUSIA

JAKOB RIFFEL

Traducido al castellano


Parroquia Centro de la Congregación Evangélica
Alemana en Buenos Aires

20 Noviembre 2008


Ubicada en Esmeralda 162 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
La Congregación Evangélica Alemana en Buenos Aires fue creada en 1843, y se unió a otras formando en 1899 el Sínodo Evangélico Alemán del Río de la Plata, hoy Iglesia Evangélica del Río de la Plata (IERP).
La Iglesia Evangélica del Río de la Plata, realiza la predicación y los cultos en idioma español y alemán.

El Templo
Inaugurado en 1853. Tiene un Órgano Walcker op. 1615 de 1911 que necesita ser reparado y ampliado.
Recibió un Diploma del Museo de la Ciudad, de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, que certifica que la Iglesia Evangélica Alemana de Buenos Aires es considerada "Testimonio Vivo de la Memoria Ciudadana" por mantener hasta el presente su caracter y decoración original.
También recibió una Placa de la Secretaría de Culto del Gobierno Nacional en homenaje al 153° aniversario del templo.
Pese a los reconocimientos oficiales, necesita de la ayuda de los fieles.

Presentación del libro de Riffel


"Los Alemanes de Rusia. En particular, los alemanes del Volga en la Cuenca del Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay)" conmemorativo del cincuentenario de la inmigración (1928), traducido al castellano por su hija Luisa Margarita Riffel.
Revisada la traducción por los nietos del autor, Lidia y Martín Riffel.

Lidia Riffel, nieta mayor y editora del libro traducido, hace la exposición de la biografía del Pastor Jakob Riffel. Conoció a su abuelo a través de su obra y del testimonio de quienes lo conocieron personalmente.

Jakob Riffel nació en Blumenfeld, Samara, Rusia, el 3 de octubre de 1893. En 1918 Emigró a Alemania, estudiando Teología en Marburgo. Ordenado al ministerio pastoral en 1922.

En 1923 es enviado a la Argentina por la "Liga de los Alemanes del Volga". En 1924 asume el pastorado en Lucas González, Entre Ríos, (Sínodo Evangélico Alemán del Río de la Plata - hoy IERP) y se casa con Lidia Heyne, teniendo el matrimonio 4 hijos y una hija.

El Doctor René Krüger, realiza la exposición "Las publicaciones del Pastor Jakob Riffel. Un aporte a la cultura universal." La presentación también fue expuesta como Conferencia Inaugural en el III Congreso Nacional de Historia y Cultura de los Alemanes del Volga, realizado en Coronel Suárez.

El Dr. René Krüger, Pastor de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata y Profesor del ISEDET, hizo la última revisón y la edición literaria del libro en castellano del Pastor Riffel.

Las Publicaciones de Riffel

“Russlanddeutsche Ecke” (Rincón alemán de Rusia) 1925-1929

"Der Russlanddeutsche" (El alemán de Rusia) 1929-1945

"Pastoralbriefe" (Cartas Pastorales) (1945)

"Der Landbote" (El Mensajero de Campaña). 1946-1971

Además de las publicaciones periódicas, editaba libros sobre aspectos de la vida y cultura de los Alemanes de Rusia.

En 1928 por encargo de la colectividad escribe y publica "Los Alemanes de Rusia. En particular los alemanes del Volga en la Cuenca del Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay)”.

El libro relata la historia de los Alemanes de Rusia, cómo han sido los movimientos migratorios y la causas de ellos, con relatos vivenciales muy emotivos. Las primeras colonias y los diversos hechos que acontecieron. Se centra en los Alemanes del Volga de Iglesias Evangélicas.

El libro de Riffel constituye uno de los libros fundamentales para la bibliografía sobre los Alemanes del Volga.

El Pastor Jakob Riffel, fallece el 5 de abril de 1958 y es sepultado en el Cementerio Evangélico de Colonia La Llave.

Luisa Margarita Riffel (1927-2005) destacada profesora de idioma alemán, tradujo el libro de su padre; en su homenaje el salón de estudios de la Filial Gualeguaychú de la AADAV, lleva su nombre.

FOTOS

Fotos de la Parroquia Centro y de la Presentación del Libro

jueves, 18 de diciembre de 2008

Informe y Fotos III Congreso


III CONGRESO NACIONAL DE
HISTORIA Y CULTURA DE LOS

ALEMANES DEL VOLGA

Ein frohes Volk – Un pueblo Alegre

Convocado por la Asociación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga, por el Instituto de Cultura de Coronel Suárez y por la Asociación Alemana Nuestras Colonias, con la colaboración en su organización del Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche, se realizó en las Colonias I, II y III de Coronel Suárez del 14 al 16 de noviembre de 2008.

Viernes 14 de Noviembre

Pueblo Santa Trinidad

Durante la mañana se realizó un Concurso de Preguntas y Respuestas en la Escuela N° 5 “José Hernández” denominado “Mis Abuelos del Volga”organizado por Wolgadeutsche Buenos Aires. Los alumnos ganadores fueron premiados en la Fiesta Inaugural en el Club Social y Deportivo Gral. San Martín.

Durante el Acto Inaugural, se hicieron presentes todos los abanderados de las escuelas de las 3 colonias. Se entonaron los himnos argentino y alemán con la ayuda de “Las voces del Corazón”, coro local. Luego se realizaron los discursos: Héctor Maier Schwerdt – Pte. Honorario del III Congreso, Néstor Beier – en alemán, Juan Hippener – Vice 2° de AADAV, Juan C. Scheigel Huck – CACW, Lic. Raimundo Marmori – Dir. de Colectividades Extranjeras del Gobierno de la Pcia. de Buenos Aires a quien se le entregó una placa conmemorativa, Lic. Ricardo Alejo Moccero- Intendente de Coronel Suárez, y se leyeron las cartas de las autoridades culturales de de Embajada de Alemania quienes se comprometieron a ayudar a proveer de profesores de idioma alemán. Finalmente la Pte. del Instituto de Cultura de Coronel Suárez, Lic. Susana Dos Santos, hace entrega del Decreto de “Declaración de Interés Municipal”.

Se disfrutaron números musicales y de baile; la frescura y autenticidad de “Las voces del Corazón” que volvieron a entonar nuestras hermosas y eternas canciones y los conjuntos infantiles hicieron las delicias de todos los presentes. Actuaron “La Alegre Banda de Niños” de la parroquial de San José, el “Grupo 56” de la EPB N° 4 de Santa María, “Die Jungen Wolgadeutsche” (Los Jóvenes Alemanes del Volga”) de Coronel Suárez, y el Ballet Municipal de Danzas Alemanas de Olavarría.

En el mismo salón se realizaron las muestras del “Proyecto Identidad” y “Popies y Pebetes, juegos de los alemanes del Volga”. Pertenecientes al Museo Municipal de Olavarría, Museo de los Alemanes del Volga de colonia Hinojo y San Miguel.

FOTOS

Álbum Primera Jornada: Coronel Suárez, Pueblo Santa Trinidad.

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/IIICongresoDeHistoriaYCulturaPrimeraJornada?authkey=BjOG5GfWv8g#


Sábado 15 de Noviembre

Pueblo Santa María

En el Salón del Club Social, Deportivo y Cultural “El Progreso” comenzaron con la Conferencia Inaugural del Dr.René Krüger, “Las publicaciones del Pastor Jakob Riffel. Un aporte a la cultura universal”; hizo conocer la traducción al castellano del libro del Cincuentenario de la Inmigración editado por Lidia Riffel, nieta del autor, quien hizo una presentación biográfica de Riffel. Intervino luego el Prof. Víctor Assenza Parisi con “La cultura del trabajo”. Los escritores Héctor Dos Santos y Nélida Wagner presentaron “Origen y desarrollo de los Pueblos Alemanes de Coronel Suárez” y “Los Hölzel, Alemanes del Volga hacia la Argentina” editado en conmemoración de los 130 años de la inmigración por la Wolgadeutsche Coronel Suárez. Paralelamente se realizaban los talleres de Genealogía por el genealogista Celso B. Unrein de CACW en la Biblioteca Juan Carlos Graff y el Taller de Cocina en la EPB N° 4 “Granaderos de San Martín” a cargo de la Prof. María Esther Beckerle En horas tempranas se organizaron los Stands de ventas de libros y exhibición de archivos, destacándose la presencia de la Filial Unser Leit de la AADAV que trajo al III Congreso 10 tomos del archivo del “Der Argentinischer Volksfreund”, de los Volgas católicos, cinco años de publicaciones que fue muy apreciado por los presentes y que junto con los archivos del Pastor Riffel constituyen el mayor tesoro de documentación de la argentina sobre Alemanes del Volga.

Stand de la Filial Unser Leit de la AADAV, de Villa Ballester.
Expone varios tomos del

“Der Argentinischer Volksfreund”
.

Además estuvieron los Stand del libro traducido de Jacob Riffel "Los Alemanes de Rusia. En particular los alemanes del Volga en la Cuenca del Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay)" con exposición del árbol genealógico de la familia Riffel, de la Biblioteca Popular Infantil de Olavarría con la colección de libros en alemán y su proyecto de acercar la lectura a los niños, el de Julio César Melchior con la presentación del libro “La vida privada de la mujer Alemana del Volga”, etc. Los Stands de comidas de las Escuelas de la zona alimentaron el Patio de Comidas con los platos típicos y en la misma escuela del Taller de Comidas se podía disfrutar el “Wickelnudel”, en donde además se podía apreciar la exposición de los trabajos de los alumnos relacionados a la Identidad.

Actuaron los alumnos del Jardín de Infantes de la Escuela Parroquial de Santa María, otra verdadera y emocionante delicia al interpretar canciones alemanas infantiles que muchos sabían. Un show en dos partes ofrecieron el “Grupo de Danzas Tradicionales de Alemanes del Wolga “Meine Leute” (Mi gente) de Colonia Barón- La Pampa. Y cantaron Nélida Schwab y Elisa Standienger acompañadas por el acordeón de Renzo Fredes Gette de Colonia Barón.

Por la tarde, se hizo presente, un grupo de paisanos de los Estados Unidos, encabezados por el Dr. Jerome Siebert que leyó una Conferencia en español, dándonos detalles de la actividad de la Sociedad Histórica de los Alemanes de Rusia de Estados Unidos y Canadá (AHSGR- American Historical Society of Germans from Russia). La Sra. Isabel Kessler, Presidenta de la AADAV, entregó un diploma en recordación de la Visita, cuya lectura y presentación estuvo a cargo del Sr. Juan C. Scheigel Huck, presidente del CACW.

A continuación se desarrolló la Mesa redonda sobre “Alemanes del Volga Siglo XX, los que se quedaron” coordinada por Néstor Beier, con participación de la Lic. Julia Colombo, el Prof. Alberto Klein y el Sr. Daniel Minig; coronada con la intervención del público con testimonios desgarradores de la tragedia de nuestros hermanos que no pudieron salir de Rusia. Siguió la presentación del libro de Horacio A. Walter “Los Senderos del Wolga” y la ponencia de Yolanda Hipperdinger “Lengua e Identidad”.

Gran atención mereció la Mesa redonda coordinada por Alberto Klein sobre “Clemente Ruppel, poeta y cuentista” por la calidad de los exponentes: Dr. Carlos Hartmann, Lic. María Alicia Brunero y de la Prof. Antonia Pinn. Gran interés produjo la ponencia del Lic. Cristian Jungblut y Eliana Prost Ruppel quienes presentaron “Das Wolgadeutsch” un estudio del “dialecto” acompañado por un diccionario básico Alemán del Volga- Alemán Estándar- Español. Un interesante trabajo de registro que espera ser imitado por más investigadores.

Interesantísima resultó también la ponencia de Jorge Jordi “Inserción de los tripulantes del Acorazado Alemán Graff Spee en la colonia tres, Santa María”. La serie de exposiciones finalizó con la ponencia “Alemanes del Volga y Nazismo en la Argentina. La encíclica Mit brennender Sorge. Su impacto y consecuencias” que estuvo a cargo del Prof. Alberto Leo Klein. La jornada expiró con la actuación del conjunto de baile de Bahía Blanca “So Tanzen Unsere Grossvaters” (Así bailan nuestros abuelos) y la cena que también se disfrutó en el Patio de Comidas.

FOTOS

Álbum- Segunda Jornada- Parte 1: Pueblo. Stands, Talleres.

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/IIICongresoDeHistoriaYCulturaSegundaJornadaParte1?authkey=yaP1kDO2zSM#

Álbum- Segunda Jornada- Parte 2: Conferencias, Ponencias, Presentaciones.

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/IIICongresoDeHistoriaYCulturaSegundaJornadaParte2?authkey=ipMkgjywy4o#

Álbum- Segunda Jornada- Parte 3: Coros y Grupos de Baile.

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/IIICongresoDeHistoriaYCulturaSegundaJornadaParte3?authkey=tJ0SBk06xTM#


Domingo 16 de Noviembre

Pueblo San José

En la majestuosa Iglesia San José Obrero comenzó la celebración de la Misa, celebrada por el P. Carlos Welizko con la participación del Pastor Dr. René Krüger. Todos quedamos sorprendidos por el nivel de ecumenismo logrado ya que el Pastor no sólo tuvo a su cargo el sermón en castellano y con resumen en alemán, sino también participó en el rezo del Padrenuestro que también hizo en alemán y de la distribución de la Comunión a los fieles. Finalizó la ceremonia con una bendición solemne a cargo del Sacerdote y del Pastor y de la entonación del “Grosser Gott wir loben dich” (Dios todopoderoso te alabamos) por el Coro “Las voces del corazón”.

Link al archivo de Texto de la Conferencia Final por Horacio A. Walter

http://f1.grp.yahoofs.com/v1/IABLSZWyNwUzPitOPPwX0i1-tf2g6C5wiqoUh--Xb8RLaGEsxIDytOuL7uBu2dX_PRlZ_WGu-FF7g92bcHnCaA/III%20Congreso-%20Conferencia%20Final.doc

Instalados en el Club Germano Argentino, en un salón contiguo se terminaron de leer las últimas ponencias (José Francisco Minetto, María Esther Beckerle, Antonio Burgahrdt, Manuel Angel Valea, Néstor Beier, Felix Meiller), concluyendo con la estupenda Conferencia Final del Prof. Horacio A. Walter que trató el tema “La Construcción de la identidad de los Alemanes del Wolga”, constituyendo sin duda uno de los momentos cumbres de todo el III Congreso. Palabras finales y agradecimientos estuvieron a cargo del Presidente Honorario Don Héctor Maier Schwerdt y de la Lic. Susana Dos Santos Pte. del Instituto de Cultura de Coronel Suárez.

Se continuó luego con la Fiesta Final, organizado por la Wolgadeutsche Coronel Suárez, con el salón principal del Germano Argentino completo. Nuevamente se entonaron los himnos argentino y alemán, guiados por el coro “Las Voces del Corazón” que luego interpretaron varias canciones de nuestro cancionero tradicional. La Bendición del Pan Casero a cargo del Pastor René Krüger.

La delegación de la Filial Unser Leit entregó un presente, un cuadro sugerente con el texto “Frauen die lessen sind gefährlich” (Mujeres que leen son peligrosas) a Susana Dos Santos, agradeciéndole el extraordinario esfuerzo puesto en la organización de toda la infraestructura del III Congreso. Siguieron luego las actuaciones de “Energía”, el Grupo de Danzas Alemanas de Darregueira “So Tansen Unsere Leute” (Así baila nuestra gente) y “Die Jungen Wolgadeutsche” (Los jóvenes alemanes del Volga”).

Llegó el momento de volver, con el corazón lleno de alegría y satisfacción. Un Congreso bastante bien organizado, con muchísimo aprendizaje y con un fuerte avance en los estudios sobre nuestra historia y cultura.

FOTOS

Álbum- Tercera Jornada- Parte 1: Pueblo, Celebración Litúrgica Ecuménica.

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/IIICongresoDeHistoriaYCulturaTerceraJornadaParte1?authkey=QD5Jom7CB1I#

Álbum- Tercera Jornada- Parte 2: Ponencias Finales, Almuerzo Cierre.

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/IIICongresoDeHistoriaYCulturaTerceraJornadaParte2?authkey=Tr26M1wqSaU#


Informe Final para A.A.D.A.V. : Link de descarga

http://f1.grp.yahoofs.com/v1/oCDmSe7rCQEQKeno7x8ItsP_mmBrEoZeUjse8EmyIF_4H9_I7FU0y8iD0p1MQO2hzShvOYW9q6qltu-1tnG_hg/Informe%20Final%20AADAV-%20%20III%20Congreso%20.doc


miércoles, 10 de diciembre de 2008

Weihnachtsfeier 2008- Marienheim


Weihnachtsfeier
Fiesta de Navidad


Sábado 20 Diciembre 2008 - 19:30 hrs.

en el
MARIENHEIM

Pueyrredón, esqu. Chaco
VILLA BALLESTER

Pesebre Viviente- Coros Alemanes y la visita de Papá Noel.

Free Image Hosting at www.ImageShack.us


Entrada Libre y Gratuita

Los niños que quieran recibir un regalito, deberán anotarse llamando al: 4764-4830 4729-3878 4767-3711

domingo, 7 de diciembre de 2008

Unser Leit- Feria de Chilavert


Filial UNSER LEIT en la Feria de Colectividades de

CHILAVERT

12- 13 y 14 de Diciembre de 2008
Próximo fin de semana

Los esperamos en nuestro Stand con comidas típicas.

Se realiza en la plaza Mitre (conocida como plaza Chilavert) que está ubicada en Villa Ballester- Partido de San Martín , enmarcada por las calles: Porf. Simon, Belevart Ballester, Sargento Cabral y Federico Lacroze.
Está a tres cuadras de la estación de tren Chilavert del ramal a José León Suárez de la Línea Mitre.
Las líneas de Colectivo que llegan son:78,87,127 y 314.

Horarios de la Feria:

Viernes: 15 a 23 hrs.
Sábado: 10 a 23 hrs.
Domingo: 10 a 22 hrs.

Los esperamos.


sábado, 6 de diciembre de 2008

Festival Beethoven- 11 Diciembre


Coro y Orquesta Sinfónica de la Facultad de Medicina (UBA)

Dirección: Darío Ingignoli

FESTIVAL BEETHOVEN

Sinfonías nro 5 y 9

Solistas:

Virginia Marjorel - Maricel Villamonte - Iván Maier- Alejandro Spies

Jueves 11 de diciembre a las 21:00

Basílica San Nicolás de Bari

Av. Santa Fe 1352

Entrada gratuita

Gracias Julia Rosales

jueves, 27 de noviembre de 2008

Valle María -Encuentro Familia Andrés Heinrich


Familia de Andrés Heinrich

Gran encuentro en Villa Valle María- Entre Ríos el día 13 de diciembre de 2008.

Convocan la Flia. de Andrés Heinrich e invitan a todos los descendientes diseminados por todo el país.
Andres Heinrich fue maestro y director de la escuela nº 7 Nicolás R. Peña de la Aldea San Francisco por un largo período.
Además de este encuentro único el " gran maestro" festejará sus 90 años en el lugar que lo vio nacer y donde ejerció su profesión que tanto amó, educando a toda una generación.
Actualmente reside en Virasoro- Prov. de Corrientes.
Dicho encuentro se llevará a cabo en el salón de los Alemanes del Volga. Previamente se oficiará una Misa, acompañando el acto religioso el coro de Valle María.
Luego habrá una cena típica, cerrando el encuentro con un gran baile.
Para reservar las tarjetas, llamar a Nely Heinrich al 03752- 433067 (Posadas) o Ina Rickert 4-8273104 e-mail. Inarickert@hotmail.com
Los esperamos, será un momento inolvidable.


martes, 18 de noviembre de 2008

La Banda del Viejo Mundo en Fina Estampa


La Banda del Viejo Mundo

Música del centro y este de Europa

Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Daniel, acordeón

Paul, violín y trombón

Germán, zimbal y balalaika

Quizás... El Capi, percusión


Viernes 21 de noviembre, 22:00 hs.


En Fina Estampa Restolounge

Camarones 1599 esquina Donato Alvárez. Paternal.

Hacé tus reservas y consultas al tel. 5197-2763

(Platos: de $18 a $22, Vinos: desde $14, Cervezas: desde $10)

Espectáculo a la gorra.

jueves, 13 de noviembre de 2008

La Banda del Viejo Mundo en Feria Martínez


La Banda
del Viejo Mundo

presenta la


Música del Centro y Este

de Europa

El día sábado 15 de Noviembre, a las 18.30 hs.

En la Plaza 9 de Julio, de la Ciudad de Martínez.

En el marco de la Feria de Colectividades

organizada por el Club de Leones.

miércoles, 12 de noviembre de 2008

Fotos de la Fiesta 2 Noviembre 2008


Están subidas las fotos de nuestra última fiesta.

La Fiesta del 2 de Noviembre de 2008 en SAGVB, animada por LOS GRINGOS DEL VOLGA y DANIEL STECKLEIN.

Pañuelito Primavera ideado por Lita Heizenrreder

Acceda al siguiente link para ver la galería de fotos:

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/Fiesta2Noviembre08#

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/Fiesta2Noviembre08#slideshow/5267806455323212914


lunes, 3 de noviembre de 2008

Presentación Libro de JAKOB RIFFEL


LOS ALEMANES DE RUSIA

En particular, los alemanes del Volga

en

la Cuenca del Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay)

Libro conmemorativo con motivo

del cincuentenario de su inmigración (1878 – 1928)

Escrito y publicado por encargo de la colectividad

por

JAKOB RIFFEL

Pastor en Lucas González, Entre Ríos

Argentina


Jueves 20 de noviembre de 2008 a las 20:30 hs

Templo de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata

Esmeralda 162, Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Domingo 23 de noviembre de 2008 a las 15:30 hs

Instalaciones de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata

San Martín 2439, Los Polvorines, Provincia de Buenos Aires

Ochenta años después de su publicación en idioma alemán, el célebre libro del Pastor Jakob Riffel sobre los alemanes de Rusia, escrito en 1928 en idioma alemán en ocasión del cincuentenario de la inmigración, finalmente pudo ser publicado en castellano.

La traducción había sido iniciada por la hija del Pastor Riffel, Luisa Margarita Riffel, quien dedicó los últimos años de su vida a este proyecto. Luego, la nieta mayor del Pastor, Lidia María Ester Riffel, hizo una primera revisión de todo el material, contando con la colaboración de su primo Matías Riffel, también nieto del Pastor. A continuación, René Krüger realizó la revisión general de la traducción, unificó criterios editoriales, agregó notas académicas y editó el texto para su publicación.

A quienes han trabajado en este largo proceso les consta que muchas personas han esperado pacientemente –acaso durante décadas– que el libro se publique en idioma nacional. A todas ellas, gracias por esperar con tanto entusiasmo. Ahora podrán conocer mejor la historia y la idiosincrasia de quienes migraron del Rin al Volga y del Volga al Río de la Plata. Podrán disfrutar de las páginas que ya tienen ochenta años y que describen gente trabajadora y sufrida, que llegó a esta hermosa tierra para convertirla en su Patria; gente que ha sabido levantarse cuando la adversidad la hizo caer. Podrán sentir y compartir su profunda fe religiosa, su amistad, su calor humano, su espíritu comunitario, su dialecto, sus peculiaridades y sus costumbres. Y quienes provengan de este tronco inmigratorio, podrán saber algo más sobre su propia identidad y sobre la herencia en la que están involucrados.

El libro será presentado por el Dr. René Krüger y Lidia Riffel.

Prof. Dr. René Krüger
Instituto Universitario ISEDET
(Aut. Prov. Decr. PEN Nº 1340/2001)
Camacuá 282
C1406DOF Buenos Aires
ARGENTINA
Tel ISEDET + 54-11-4632 5030
Fax ISEDET + 54-11-4633 2825
Tel Part + 54-11-4671 4351
renekruger@isedet.edu.ar
renekruger@infovia.com.ar
www.isedet.edu.ar


miércoles, 29 de octubre de 2008

Fiesta Unser Leit - 2 Noviembre


Domingo 2 Noviembre de 2008- 12:30 Hrs.

en la Sociedad Alemana de Gimnasia de Villa Ballester

Gran Fiesta
UNSER LEIT


Menú: Pañuelito Primavera- Pollo y Chorizo con ensalada-Helado

Habrá Mesa de Tortas Tradicionales y Expendio de Kreppels "en vivo" por la tarde.

Animan el BAILE

LOS GRINGOS DEL VOLGA
y
DANIEL STECKLEIN Y SU MUSICA

No olvide llevar cubiertos completos


RESERVAS

Las reservas deberán hacerlas (es un detalle que nos ayudará mucho en la correcta organización) a los siguientes T.E. Flia. Koch 4729 0245, Flia Schleich 4605 8959, Sra.Ina 4827 3104, en horas nocturnas preferentemente.


3° Congreso Historico Cultural Alemanes del Volga

Para consultar Reservas de Hospedaje comunicarse con la Municipalidad:

Teléfono: 02926-430255
Mail: turismosuarez@speedy.com.ar

Contactarse con Licenciada Julieta Colonnella

Página Municipalidad de Coronel Suarez

http://www.coronelsuarez.gba.gov.ar/

lunes, 27 de octubre de 2008

Mir Sein So en Kerb de la Colonia San Miguel


Kerb de la Colonia San Miguel y 10° Aniversario de la Escuela Municipal de Danzas Alemanas
.

Cuando Andrea Hess (profesora de la Escuela Municipal de Danzas) nos invitó a celebrar junto con ellos los 10 años de la Escuela y la Kerb de la Colonia, aceptamos muy contentos, pero nos preocupaba un poco como llegaríamos a la Colonia, no por no saber el camino, sino que no disponíamos de los medios económicos para realizar dicho viaje.

Pero…en este camino de dudas nos cruzamos a Fabio que pertenece al Municipio de Malvinas Argentinas, por intermedio de él logramos acercar una carta al intendente del municipio el Sr. Jesús Cariglino. A quien en dicha carta, le contamos que somos un grupo independiente, sin fines de lucro, dedicados a seguir las costumbres y tradiciones de nuestros antepasados y que sentíamos que este viaje significaba un importante intercambio cultural.

Y así fue como gracias a Fabio Giménez, a Mercedes Méndez (secretaria de hacienda) y al Sr. Jesús Cariglino pudimos concretar el sueño de viajar a la Colonia San Miguel.

El día 4 de octubre a las 7hs, estaba en la puerta de la Filial Unser Licht de Tortuguitas (lugar de partida) el micro cedido por el municipio, poco a poco los chicos y sus familias iban llegando y luego de cargar todas las cosas, a las 8hs partimos rumbo a la Colonia.

A las 15hs estábamos en la Colonia, donde nos recibieron con los brazos abiertos, su frase fue: “Están en su casa” y así fue! Sentimos que estábamos en casa.

Recorrimos la Colonia, visitamos el museo, un lugar espléndido cargado de recuerdos de nuestros antepasados.

A las 18:30hs se realizó en el salón del club Independiente, el té del Volga y la degustación de tortas típicas.

Pasadas las 19hs comenzó el espectáculo a cargo de los grupos de danzas: Heimatland de Temperley, La Escuela Municipal de Danzas Alemanas y Mir Sein So.

Por la noche se dió lugar al baile popular y la elección de la Reina.

El día domingo nos levantamos tempranito y con el equipo de mate nos fuimos al camping de la Colonia, paseamos en bote por el lago, jugamos en las hamacas, el tobogán y el subibaja, fue un paseo de recuerdo a nuestra infancia!

Camino al camping nos cruzamos con Mauricio Kessler quien nos expresó la alegría de la Colonia por el evento, así como también nos contó parte de su historia y anécdotas de la fundación de la Colonia.

Al mediodía disfrutamos todo juntos del almuerzo, donde los chicos de la Escuela Municipal de Danzas Alemanas nos agasajaron con un asado espectacular!

A las 15hs comenzó el espectáculo en el escenario ubicado en la calle principal, en primer lugar lo hicieron los anfitriones “La Escuela Municipal de Danzas Alemanas”, luego llegó el turno de “So Tanzen Unsere Grossvaters” de Bahía Blanca, “Heitmatland” de Temperley y a continuación Mir Sein So.

Nos llenó de emoción el comentario de un matrimonio de abuelos, que repetían contentos la alegría de haber escuchado un tema de “Los Henkel” en nuestra presentación.

El encuentro de danzas culminó con una nueva presentación de “La Escuela Municipal de Danzas Alemanas”

A continuación se realizó el corte de la Torta Rusa gigante y el baile con la orquesta Mardane.

A las 18hs, un poco nostálgicos emprendimos nuestro regreso. Nos despedimos de una Colonia cargada de historia, cultura y de personas excelentes a quienes recordaremos siempre.

Queremos agradecer a nuestras familias por habernos acompañado.

A los grupos de baile con quienes compartimos escenario, a quienes felicitamos por seguir adelante con esta ardua tarea de preservar nuestra cultura y seguir defendiendo con el respeto que merecen, las tradiciones de nuestros abuelos.

A la gente de la Colonia San Miguel por brindarnos tanto cariño.

Al municipio de Malvinas Argentinas por concretar nuestro sueño de viajar.

Y a todos aquellos que día a día en público o en silencio trabajan sin descanso por nuestra cultura.

Seguramente volveremos a la Colonia, pero ya no diremos que tenemos una actuación…diremos con mucha alegría que viajamos a visitar a nuestra familia de la Colonia San Miguel.

Gracias por todo!

Paola Sosa Lederhos

Mir Sein So


Free Image Hosting at www.ImageShack.us
Cliquear sobre la imagen para ver la foto ampliada


Gracias por compartir su emotiva historia.
Unser Leit