LOS ALEMANES DE RUSIA
En particular, los alemanes del Volga
en
la Cuenca del Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay)
Libro conmemorativo con motivo
del cincuentenario de su inmigración (1878 – 1928)
Escrito y publicado por encargo de la colectividad
por
JAKOB RIFFEL
Pastor en Lucas González, Entre Ríos
Argentina
Jueves 20 de noviembre de 2008 a las 20:30 hs
Templo de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata
Esmeralda 162, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Domingo 23 de noviembre de 2008 a las 15:30 hs
Instalaciones de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata
San Martín 2439, Los Polvorines, Provincia de Buenos Aires
Ochenta años después de su publicación en idioma alemán, el célebre libro del Pastor Jakob Riffel sobre los alemanes de Rusia, escrito en 1928 en idioma alemán en ocasión del cincuentenario de la inmigración, finalmente pudo ser publicado en castellano.
La traducción había sido iniciada por la hija del Pastor Riffel, Luisa Margarita Riffel, quien dedicó los últimos años de su vida a este proyecto. Luego, la nieta mayor del Pastor, Lidia María Ester Riffel, hizo una primera revisión de todo el material, contando con la colaboración de su primo Matías Riffel, también nieto del Pastor. A continuación, René Krüger realizó la revisión general de la traducción, unificó criterios editoriales, agregó notas académicas y editó el texto para su publicación.
A quienes han trabajado en este largo proceso les consta que muchas personas han esperado pacientemente –acaso durante décadas– que el libro se publique en idioma nacional. A todas ellas, gracias por esperar con tanto entusiasmo. Ahora podrán conocer mejor la historia y la idiosincrasia de quienes migraron del Rin al Volga y del Volga al Río de la Plata. Podrán disfrutar de las páginas que ya tienen ochenta años y que describen gente trabajadora y sufrida, que llegó a esta hermosa tierra para convertirla en su Patria; gente que ha sabido levantarse cuando la adversidad la hizo caer. Podrán sentir y compartir su profunda fe religiosa, su amistad, su calor humano, su espíritu comunitario, su dialecto, sus peculiaridades y sus costumbres. Y quienes provengan de este tronco inmigratorio, podrán saber algo más sobre su propia identidad y sobre la herencia en la que están involucrados.
El libro será presentado por el Dr. René Krüger y Lidia Riffel.
Prof. Dr. René Krüger
Instituto Universitario ISEDET
(Aut. Prov. Decr. PEN Nº 1340/2001)
Camacuá 282
C1406DOF Buenos Aires
ARGENTINA
Tel ISEDET + 54-11-4632 5030
Fax ISEDET + 54-11-4633 2825
Tel Part + 54-11-4671 4351
renekruger@isedet.edu.ar
renekruger@infovia.com.ar
www.isedet.edu.ar
