miércoles, 27 de agosto de 2008

Fiesta de la Nudelsupp!!!



Domingo 31 de Agosto de 2008 a las 12:30 hrs, en la

Sociedad Alemana de Gimnasia de Villa Ballester

GRAN FIESTA DE LA
NUDELSUPP
(o HINGELSUPP)
SOPA DE GALLINA

Actúan

SANS SOUCI

JORGE y su ACORDEON MAGICO



RESERVAS (indispensable) a los teléfonos

4729-0245 / 4605-8959 / 4827-3104

NO OLVIDE

Traer sus cubiertos completos, en especial el plato hondo para la auténtica Nudelsupp.


Organiza

Asoc. Arg. Desc. Alemanes del Volga (en formación)
"Unser Leit"

lunes, 25 de agosto de 2008

Canal You Tube German Sack

German Sack ha subido a su canal de You Tube

http://www.youtube.com/user/germansack589

fragmentos del documental

"Gelobtes Land, Gehasstes Land, die Deutschen in Russland, Le destin ballotté des Allemands de la Volga" de Jochen Trauptmann.


Videos en youtube, con sabor a aldea virtual, para compartir con nuestra aldea virtual... Hola:
Les cuento que subí a youtube dos fragmentos de un documental sobre la historia de los alemanes de Rusia:
- en uno se ve a Emilia (Milze) de aldea Krassnojar (?) explicando la receta de la torta de manzanas ("Äppelkuchen") en nuestro "Deitsch". Habla el alemán igual a lo que escuché hablar a mis abuelos, mi mamá y mis tías. Es mas, por su forma de hablar, Milze podría ser la abuela de cualquiera de nosotros por eso me pareció valioso este segmento.
http://www.youtube.com/watch?v=M5N7dfUgtzM



- en el otro se ve y escucha a Emilia cantar una canción de los alemanes del Volga, que habla de la partida forzada en 1941 con la orden de deportación decretada por el poder soviético. Canta acompañada de una balalaika. Es una canción llena de sentimiento por el "Heimat" en la región del Volga. Este registro más una partitura de un cancionero nos permitió interpretar esta canción en nuestro contexto con la Banda del Viejo Mundo.
Con la Banda hace un tiempo que la hacemos en algunas presentaciones, en alemán y castellano (traducción mía jaja!), como una manera de contar algo más de la historia de los alemanes de Rusia, y que todos puedan comprenderlo. Igualmente, nunca sonará tan auténtica como ella la canta. Quería compartir con ustedes la fuente de esta canción... la voz de Emilia, o Milze como se llama ella misma en el documental, una volguense que por su manera de cantar, podría ser tu abuela o la mía...
http://www.youtube.com/watch?v=v5mzv3ZJTSE

Un abrazo a todos.
Germán.



viernes, 22 de agosto de 2008

Grupo de baile MIR SEIN SO en Feria de Mataderos


Invitación del grupo Mir Sein So

Estimados amigos:
Les enviamos la gacetilla de publicidad de la conocida "Feria de Mataderos", donde este domingo 24 de agosto, celebrando el día internacional del folklore, con la alegría y estilo que nos caracterizan, representaremos a nuestra querida colectividad.
Nuestra actuación será a las 15hs.
Saludos afectuosos.

Mir Sein So
Wolgadeutsche Tanzgruppe



GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES
MINISTERIO DE CULTURA
Subsecretaría de Gestión Cultural


Feria de las Artesanías y Tradiciones Populares Argentinas


DOMINGO 24 DE AGOSTO 2008
de 11 a 20 hs




¡FESTEJAMOS EL DIA INTERNACIONAL DEL FOLKLORE!



Con danzas internacionales:


GRUPO DE BAILE MIR SEIN SO (danzas alemanas)

BALLET DE LA COLECTIVIDAD HELÉNICA PANELINION (danzas griegas)



Con la colaboración de la Dirección Gral. de Relaciones Institucionales



Además:

CONMEMORAMOS EL EXODO JUJEÑO



Artista invitado:

BRUNO ARIAS presentando "Atierrizaje"



Festival Folclórico:

BALLET FOLCLÓRICO DE LA FACULTAD DE MEDICINA (UBA)

MARIA LEGUIZAMON

RAUL COLLADO

OMAR PINEDA

LUCIA D'AGOSTINO

ORQUESTA SINFONICA DE LA POLICIA FEDERAL

BALLET FOLKLORICO ARGENTINO JORGE CAFRUNE


LAS MEJORES ARTESANÍAS ARGENTINAS
DESTREZAS GAUCHESCAS

CINE CLUB INFANTIL
COMIDAS REGIONALES

TALLERES GRATUITOS

PASEO DE LAS ARTES



¡¡¡GRAN BAILE POPULAR!!!

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA


INFORMES: ( Lunes a viernes ) 4342-9629 4323-9400 int 2830 / Domingos
: 4687-5602

AV. LISANDRO DE LA TORRE Y AV DE LOS CORRALES (ex MERCADO NACIONAL DE
HACIENDA)

Cómo llegar: Colectivos 55, 63, 80, 92, 103, 117, 126, 141, 155, 180 y
por autopista

ESCUCHE "LA FERIA DE MATADEROS", EL PROGRAMA RADIAL DE LA FERIA

DOMINGOS DE 08 A 10 HS. POR LA 98.7 FM, LA FOLCLORICA.

www.feriademataderos.com.ar

feriademataderos_mc@buenosaires.gov.ar

sábado, 16 de agosto de 2008

Germán Sack en“Vivencias de Pueblo” de Schmunck


Uniendo mundos no tan lejanos…

Germán Sack

Dulcimer de los Apalaches

Un viaje a través de sencillas canciones campesinas de Alemania, de las colonias

alemanas en Rusia y de los inmigrantes alemanes en Argentina; interpretadas en

un instrumento de América del Norte, lejano..., pero no tanto...

Sábado 16 de agosto, de 19 a 21 hs en

“Vivencias de Pueblo”
programa radial de
Ricardo Schmunck

AM 610 Radio Gral San Martín - www.radioam610.com.ar

También nos visitará Hansjörg Kartoffelsack, de Aldea San Juan...





Nota:

El Dulcimer de los Apalaches (Appalachian Dulcimer) también llamado Dulcimer montañés (Mountain Dulcimer) o Dulcimer “del regazo” (Lap Dulcimer), entre otros nombres, es un instrumento típico norteamericano.

Es una cítara de tres, y en los últimos tiempos cuatro, cuerdas, de escala diatónica.

Es muy probable que se haya originado en instrumentos similares de Europa, en especial el Scheitholt, que los primeros inmigrantes alemanes introdujeron a la costa este de Estados Unidos.

Luego con la inmigración irlandesa, escocesa y galesa, la idea del Scheitholt alemán fue llevada con los colonos hacia la región de los Apalaches, donde las distintas familias se mezclaron, mezclando las canciones de los pueblos, y el viejo Scheitholt fue adaptado, cambiando de forma, y volumen, naciendo el Dulcimer de los Apalaches.

El nombre dulcimer viene de Dulci - Melos, que significa Dulce Melodía. Los norteamericanos llaman también Hammered Dulcimer (Dulcimer “martillado”) a su versión del instrumento alemán Hackbrett o del ruso Zimbal, instrumento típico de la comunidad alemana del Volga, pero esa ya es otra historia…

sábado, 9 de agosto de 2008

Gran Fiesta de la Nudelsupp



Domingo 31 de Agosto de 2008 a las 12:30 hrs, en la

Sociedad Alemana de Gimnasia de Villa Ballester

GRAN FIESTA DE LA
NUDELSUPP
(o HINGELSUPP)


Actúan

SANS SOUCI

JORGE y su ACORDEON MAGICO



RESERVAS (indispensable) a los teléfonos

4729-0245 / 4605-8959 / 4827-3104

NO OLVIDE

Traer sus cubiertos completos, en especial el plato hondo para la auténtica Nudelsupp.


Organiza

Asoc. Arg. Desc. Alemanes del Volga (en formación)
"Unser Leit"

AADAV - Congreso en Coronel Suárez


CONGRESO HISTORICO CULTURAL DE LOS ALEMANES DEL VOLGA


Este año cumplimos 130 años desde la llegada de los primeros antepasados y estamos preparando algunos festejos acordes con el acontecimiento.

Nuestra Institución, su Comisión Directiva Nacional, aprobó el proyecto de la realización del III CONGRESO HISTORICO CULTURAL DE LOS ALEMANES DEL VOLGA a realizarse los días 14, 15 y 16 de Noviembre, en la ciudad de CORONEL SUAREZ, Pcia.Bs.As. y con la organización de la ASOCIACION ARGENTINA DE DESDENDIENTES DE ALEMANES DEL VOLGA, LA ASOCIACION ALEMANA NUESTRAS COLONIAS de Cnel.Suárez y la propia MUNICIPALIDAD DE CORONEL SUAREZ a través de su SECRETARIA DE CULTURA.

Será un estupendo espacio para la participación de TODOS los interesados en mirarnos hacia adentro, estudiarnos, meditarnos, presentar trabajos y ponencias para su posterior publicación. Escucharemos a los que más saben a través de conferencias, mesas redondas, como así también actividades participativas mediante talleres y tertulias varias. Este notable encuentro estará potenciado con la presencia de un grupo de 30 paisanos provenientes de los Estados Unidos, que, por primera vez tomarán contacto con sus hermanos de Argentina y sus realidades.

Iremos publicando todas las novedades de este evento en nuestra página de internet www.alemanesdelvolga.com y se podrá recabar cualquier información a nuestra Asociación, cuyo T.E. es 4431-9715 o electrónicamente a aadav@hotmail.com

Asamblea General Extraordinaria - 20 julio 2008


NOVEDADES INSTITUCIONALES


El pasado 20 de Julio, en las instalaciones de la Sociedad Alemana de Gimnasia se llevó a cabo la Asamblea General Extraordinaria, constitutiva de la Asociación de Descendientes de Alemanes del Volga “Unser Leit” . Durante el transcurso de la misma se aprobaron los estatutos de la nueva Asociación y se eligió la primera Comisión Directiva que tendrá a su cargo finalizar las tramitaciones en curso para su definitiva inscripción en los registros judiciales de la Provincia de Buenos Aires.

Dicha Comisión Directiva electa está constituída de la siguiente forma:

Presidente: Alberto L. Klein

Vicepresidente: Reinaldo Brotzmann

Secretario General: Ina Rickert

Prosecretario: Azucena Brotzmann

Tesorero: Mariano Baimler

Protesorero: Adriana de Schleich

Vocales: Santiago Koch

Oscar Schleich

Catalina Heizenrreder

Lita Heizenrreder

Revisor de cuentas titular: María de la Paz Baimler

Revisor de cuentas suplente: Marta Schneider de Koch.