Informe y Fotos III Congreso

III CONGRESO NACIONAL DE
HISTORIA Y CULTURA DE LOS
ALEMANES DEL VOLGA

Ein frohes Volk – Un pueblo Alegre

Convocado por la Asociación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga, por el Instituto de Cultura de Coronel Suárez y por la Asociación Alemana Nuestras Colonias, con la colaboración en su organización del Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche, se realizó en las Colonias I, II y III de Coronel Suárez del 14 al 16 de noviembre de 2008.

Viernes 14 de Noviembre

Pueblo Santa Trinidad

Durante la mañana se realizó un Concurso de Preguntas y Respuestas en la Escuela N° 5 “José Hernández” denominado “Mis Abuelos del Volga”organizado por Wolgadeutsche Buenos Aires. Los alumnos ganadores fueron premiados en la Fiesta Inaugural en el Club Social y Deportivo Gral. San Martín.

Durante el Acto Inaugural, se hicieron presentes todos los abanderados de las escuelas de las 3 colonias. Se entonaron los himnos argentino y alemán con la ayuda de “Las voces del Corazón”, coro local. Luego se realizaron los discursos: Héctor Maier Schwerdt – Pte. Honorario del III Congreso, Néstor Beier – en alemán, Juan Hippener – Vice 2° de AADAV, Juan C. Scheigel Huck – CACW, Lic. Raimundo Marmori – Dir. de Colectividades Extranjeras del Gobierno de la Pcia. de Buenos Aires a quien se le entregó una placa conmemorativa, Lic. Ricardo Alejo Moccero- Intendente de Coronel Suárez, y se leyeron las cartas de las autoridades culturales de de Embajada de Alemania quienes se comprometieron a ayudar a proveer de profesores de idioma alemán. Finalmente la Pte. del Instituto de Cultura de Coronel Suárez, Lic. Susana Dos Santos, hace entrega del Decreto de “Declaración de Interés Municipal”.

Se disfrutaron números musicales y de baile; la frescura y autenticidad de “Las voces del Corazón” que volvieron a entonar nuestras hermosas y eternas canciones y los conjuntos infantiles hicieron las delicias de todos los presentes. Actuaron “La Alegre Banda de Niños” de la parroquial de San José, el “Grupo 56” de la EPB N° 4 de Santa María, “Die Jungen Wolgadeutsche” (Los Jóvenes Alemanes del Volga”) de Coronel Suárez, y el Ballet Municipal de Danzas Alemanas de Olavarría.

En el mismo salón se realizaron las muestras del “Proyecto Identidad” y “Popies y Pebetes, juegos de los alemanes del Volga”. Pertenecientes al Museo Municipal de Olavarría, Museo de los Alemanes del Volga de colonia Hinojo y San Miguel.

FOTOS

Álbum Primera Jornada: Coronel Suárez, Pueblo Santa Trinidad.

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/IIICongresoDeHistoriaYCulturaPrimeraJornada?authkey=BjOG5GfWv8g#

Sábado 15 de Noviembre

Pueblo Santa María

En el Salón del Club Social, Deportivo y Cultural “El Progreso” comenzaron con la Conferencia Inaugural del Dr.René Krüger, “Las publicaciones del Pastor Jakob Riffel. Un aporte a la cultura universal”; hizo conocer la traducción al castellano del libro del Cincuentenario de la Inmigración editado por Lidia Riffel, nieta del autor, quien hizo una presentación biográfica de Riffel. Intervino luego el Prof. Víctor Assenza Parisi con “La cultura del trabajo”. Los escritores Héctor Dos Santos y Nélida Wagner presentaron “Origen y desarrollo de los Pueblos Alemanes de Coronel Suárez” y “Los Hölzel, Alemanes del Volga hacia la Argentina” editado en conmemoración de los 130 años de la inmigración por la Wolgadeutsche Coronel Suárez. Paralelamente se realizaban los talleres de Genealogía por el genealogista Celso B. Unrein de CACW en la Biblioteca Juan Carlos Graff y el Taller de Cocina en la EPB N° 4 “Granaderos de San Martín” a cargo de la Prof. María Esther Beckerle En horas tempranas se organizaron los Stands de ventas de libros y exhibición de archivos, destacándose la presencia de la Filial Unser Leit de la AADAV que trajo al III Congreso 10 tomos del archivo del “Der Argentinischer Volksfreund”, de los Volgas católicos, cinco años de publicaciones que fue muy apreciado por los presentes y que junto con los archivos del Pastor Riffel constituyen el mayor tesoro de documentación de la argentina sobre Alemanes del Volga.

Stand de la Filial Unser Leit de la AADAV, de Villa Ballester.
Expone varios tomos del
“Der Argentinischer Volksfreund”.

Además estuvieron los Stand del libro traducido de Jacob Riffel "Los Alemanes de Rusia. En particular los alemanes del Volga en la Cuenca del Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay)" con exposición del árbol genealógico de la familia Riffel, de la Biblioteca Popular Infantil de Olavarría con la colección de libros en alemán y su proyecto de acercar la lectura a los niños, el de Julio César Melchior con la presentación del libro “La vida privada de la mujer Alemana del Volga”, etc. Los Stands de comidas de las Escuelas de la zona alimentaron el Patio de Comidas con los platos típicos y en la misma escuela del Taller de Comidas se podía disfrutar el “Wickelnudel”, en donde además se podía apreciar la exposición de los trabajos de los alumnos relacionados a la Identidad.

Actuaron los alumnos del Jardín de Infantes de la Escuela Parroquial de Santa María, otra verdadera y emocionante delicia al interpretar canciones alemanas infantiles que muchos sabían. Un show en dos partes ofrecieron el “Grupo de Danzas Tradicionales de Alemanes del Wolga “Meine Leute” (Mi gente) de Colonia Barón- La Pampa. Y cantaron Nélida Schwab y Elisa Standienger acompañadas por el acordeón de Renzo Fredes Gette de Colonia Barón.

Por la tarde, se hizo presente, un grupo de paisanos de los Estados Unidos, encabezados por el Dr. Jerome Siebert que leyó una Conferencia en español, dándonos detalles de la actividad de la Sociedad Histórica de los Alemanes de Rusia de Estados Unidos y Canadá (AHSGR- American Historical Society of Germans from Russia). La Sra. Isabel Kessler, Presidenta de la AADAV, entregó un diploma en recordación de la Visita, cuya lectura y presentación estuvo a cargo del Sr. Juan C. Scheigel Huck, presidente del CACW.

A continuación se desarrolló la Mesa redonda sobre “Alemanes del Volga Siglo XX, los que se quedaron” coordinada por Néstor Beier, con participación de la Lic. Julia Colombo, el Prof. Alberto Klein y el Sr. Daniel Minig; coronada con la intervención del público con testimonios desgarradores de la tragedia de nuestros hermanos que no pudieron salir de Rusia. Siguió la presentación del libro de Horacio A. Walter “Los Senderos del Wolga” y la ponencia de Yolanda Hipperdinger “Lengua e Identidad”.

Gran atención mereció la Mesa redonda coordinada por Alberto Klein sobre “Clemente Ruppel, poeta y cuentista” por la calidad de los exponentes: Dr. Carlos Hartmann, Lic. María Alicia Brunero y de la Prof. Antonia Pinn. Gran interés produjo la ponencia del Lic. Cristian Jungblut y Eliana Prost Ruppel quienes presentaron “Das Wolgadeutsch” un estudio del “dialecto” acompañado por un diccionario básico Alemán del Volga- Alemán Estándar- Español. Un interesante trabajo de registro que espera ser imitado por más investigadores.

Interesantísima resultó también la ponencia de Jorge Jordi “Inserción de los tripulantes del Acorazado Alemán Graff Spee en la colonia tres, Santa María”. La serie de exposiciones finalizó con la ponencia “Alemanes del Volga y Nazismo en la Argentina. La encíclica Mit brennender Sorge. Su impacto y consecuencias” que estuvo a cargo del Prof. Alberto Leo Klein. La jornada expiró con la actuación del conjunto de baile de Bahía Blanca “So Tanzen Unsere Grossvaters” (Así bailan nuestros abuelos) y la cena que también se disfrutó en el Patio de Comidas.

FOTOS

Álbum- Segunda Jornada- Parte 1: Pueblo. Stands, Talleres.

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/IIICongresoDeHistoriaYCulturaSegundaJornadaParte1?authkey=yaP1kDO2zSM#

Álbum- Segunda Jornada- Parte 2: Conferencias, Ponencias, Presentaciones.

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/IIICongresoDeHistoriaYCulturaSegundaJornadaParte2?authkey=ipMkgjywy4o#

Álbum- Segunda Jornada- Parte 3: Coros y Grupos de Baile.

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/IIICongresoDeHistoriaYCulturaSegundaJornadaParte3?authkey=tJ0SBk06xTM#

Domingo 16 de Noviembre

Pueblo San José

En la majestuosa Iglesia San José Obrero comenzó la celebración de la Misa, celebrada por el P. Carlos Welizko con la participación del Pastor Dr. René Krüger. Todos quedamos sorprendidos por el nivel de ecumenismo logrado ya que el Pastor no sólo tuvo a su cargo el sermón en castellano y con resumen en alemán, sino también participó en el rezo del Padrenuestro que también hizo en alemán y de la distribución de la Comunión a los fieles. Finalizó la ceremonia con una bendición solemne a cargo del Sacerdote y del Pastor y de la entonación del “Grosser Gott wir loben dich” (Dios todopoderoso te alabamos) por el Coro “Las voces del corazón”.

Link al archivo de Texto de la Conferencia Final por Horacio A. Walter

http://f1.grp.yahoofs.com/v1/IABLSZWyNwUzPitOPPwX0i1-tf2g6C5wiqoUh--Xb8RLaGEsxIDytOuL7uBu2dX_PRlZ_WGu-FF7g92bcHnCaA/III%20Congreso-%20Conferencia%20Final.doc

Instalados en el Club Germano Argentino, en un salón contiguo se terminaron de leer las últimas ponencias (José Francisco Minetto, María Esther Beckerle, Antonio Burgahrdt, Manuel Angel Valea, Néstor Beier, Felix Meiller), concluyendo con la estupenda Conferencia Final del Prof. Horacio A. Walter que trató el tema “La Construcción de la identidad de los Alemanes del Wolga”, constituyendo sin duda uno de los momentos cumbres de todo el III Congreso. Palabras finales y agradecimientos estuvieron a cargo del Presidente Honorario Don Héctor Maier Schwerdt y de la Lic. Susana Dos Santos Pte. del Instituto de Cultura de Coronel Suárez.

Se continuó luego con la Fiesta Final, organizado por la Wolgadeutsche Coronel Suárez, con el salón principal del Germano Argentino completo. Nuevamente se entonaron los himnos argentino y alemán, guiados por el coro “Las Voces del Corazón” que luego interpretaron varias canciones de nuestro cancionero tradicional. La Bendición del Pan Casero a cargo del Pastor René Krüger.

La delegación de la Filial Unser Leit entregó un presente, un cuadro sugerente con el texto “Frauen die lessen sind gefährlich” (Mujeres que leen son peligrosas) a Susana Dos Santos, agradeciéndole el extraordinario esfuerzo puesto en la organización de toda la infraestructura del III Congreso. Siguieron luego las actuaciones de “Energía”, el Grupo de Danzas Alemanas de Darregueira “So Tansen Unsere Leute” (Así baila nuestra gente) y “Die Jungen Wolgadeutsche” (Los jóvenes alemanes del Volga”).

Llegó el momento de volver, con el corazón lleno de alegría y satisfacción. Un Congreso bastante bien organizado, con muchísimo aprendizaje y con un fuerte avance en los estudios sobre nuestra historia y cultura.