miércoles, 7 de enero de 2009

Daniel Sieben y Silvano Ulrich


Fallecimiento del Sr. Daniel SIEBEN

Queridos amigos

Entre todos sigue figurando Daniel, sigue siendo amigo nuestro. Ayer, en el día de su cumpleaños, falleció. Y comenzó a tener una nueva forma de vida. Ahora vive en nuestra memoria. Es posible recordar sus ojos aniñados y su voz suave con la que conversaba, discutía y convencía. Es posible recordar su temple que, a lo largo de toda su dura enfermedad, quiso mostrarse entero, aún cuando las distintas partes de su cuerpo enfermo le jugaban una verdadera mala jugada. Pero resistió gracias a su espíritu poderoso que supo darnos todo lo que nosotros hemos de dar con idéntica gentileza a nuestra comunidad. Tuvo amor, inteligencia, creatividad. La dió siempre con generosidad.

No me sale decirle gracias, porque seguiré recibiendo de su parte y de su conocimiento, tantas bondades como las que me dió hasta ahora. No me sale despedirlo porque todavía lo escucho y lo siento. No me sale decirle a todos nuestros amigos que Daniel no estará fisicamente mas entre nosotros porque se que su espíritu fue superior a su cuerpo. No me sale nada, salvo decir que a partir de hoy comenzaremos a extrañarlo y por ello a tenerlo mas entre nosotros.
Tenía 43 años, una esposa que lo acompañó siempre, Adriana y una hermosa hija, Guillermina, a quien hemos visto jugar con su padre. A ellas, muchas gracias. A ellas les podemos decir que se nos han escapado las lágrimas mas tristes.

A Daniel, sólo le diremos que lo queremos mucho. Que lo queremos encontrar en cada una de nuestras reuniones, en cada uno de nuestros correos de la Ger Rus Arg, en cada una de las palabras que tienen sabor a melodía, como es "alemanes del volga", identidad que él tiene mucho de responsabilidad en su construcción.

Espero que el recuerdo y la memoria reemplacen la profunda tristeza que tengo al escribir estas líneas.

Horacio Agustín Walter

Escritor

La muerte de Daniel Sieben, aunque así pueda llamarse porque es una idea que repugna profundamente a la condición humana. Después de ver la maravillosa que es la vida y sobre todo después de la experiencia de los hijos; nadie en su sano juicio puede creer seriamente en la muerte, en que nuestras vidas puedan terminar sin más. Seguirá con nosotros, misteriosamente. Todos le profesábamos un gran respeto, ganado a fuerza de sabiduría y calidad. Con él, después de muchas mateadas y docenas de facturas y junto con el Hno. Mario Gassmann comenzamos a proyectar el Primer Congreso que dio inicio a muchas otras actividades. Con su seriedad, responsabilidad y conocimientos dio forma a la primera página de Internet sobre Alemanes del Volga. Si tenemos un respetable desarrollo en Genealogía sobre el mismo tema, se lo debemos a su constancia y profesionalidad. Apasionado e incasable, contagió y guió a muchos en la correcta senda. Le tocó marcar y delinear los diversos caminos que estamos recorriendo. En fin, vivió poco, pero bien, como la rosa, que no es poco.

Alberto Klein

Presidente Filial Unser Leit AADAV

Fallecimiento del Sr. Silvano ULRICH

El 30 de Diciembre se nos fue otro roble. Silvano, después de sobrellevar una enfermedad aguda, nos dejó su adiós y su "hasta pronto". El Sábado 20 de Diciembre participó todavía como coreuta con su querido coro de la Sociedad Coral, entonando villancicos en nuestra Weihnachtsfeier. Le gustaba muchísimo cantar y eso sólo nos habla de su bondad, porque "los malos no tienen canciones" (Die Bössen haben keine Lieder) como decía Goethe. Fue presidente de nuestra filial Unser Leit por varios períodos, de sólida formación seminarística (con los verbitas nada menos) y de una contagiosa alegría. Con soluciones para casi todo, de una practicidad notable, atesoró experiencias que siempre volcó a la tarea de nuestra filial. Integró casi todas las Comisiones Directivas, en el puesto que se le asignara, donde desarrollaba cualquier tarea con eficiencia dado la enorme experiencia acumulada. Lo seguiremos teniendo con nosotros y sabemos que seguirá disfrutando de todos los encuentros, misteriosamente, sin faltar a ninguna.

Alberto Klein

Presidente Filial Unser Leit AADAV

miércoles, 31 de diciembre de 2008

Fiesta de la Cerveza en Maciá


Fiesta de la Cerveza
Maciá - Entre Ríos

10 de enero de 2009

Se realizará en el predio de la Filial de la Asociación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga de la Ciudad de Maciá.

Inicia el día Sábado 10 a las 21 hrs. y finaliza el Domingo a las 5 de la mañana.

Actuarán

Los Gringos del Volga

La entrada es de $10. Se sorteará un Lechón.

Habrá servicio de cantina y buffet.


domingo, 28 de diciembre de 2008

Grupo AADAV en Facebook


Grupo en Facebook de la

Asociación Argentina de Descendientes
de Alemanes del Volga

Este grupo está dedicado a todos los Descendientes de Alemanes del Volga en Argentina. Pero además se podrán unir personas de distintas partes del mundo que estén interesados en comunicarse con los Descendientes de Alemanes del Volga en Argentina.

Veremos fotos, nos enteraremos de las distintas actividades que hay en Argentina; y por qué no, conseguir actividades que se realicen en el mundo.
Nos enteraremos como están unidas todas las personas Descendientes mediante organizaciones y una de ellas es la Asociación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga, la cual engobla a distintas Filiales a lo largo de toda la Argentina.
Únanse y así nos conoceremos todos!!! Invito a toda la juventud a que se junte para difundir noticias, actividades y demás cosas sobre nuestra colectividad. Porque la juventud es el presente pero el futuro de la colectividad reside en ellos.

Carolina Mariana Cardón.
Creadora y Administradora del Grupo.

Para participar es necesario tener una cuenta de correo electrónico y registrarse en Facebook.

http://es-es.facebook.com/

martes, 23 de diciembre de 2008

La Banda del Viejo Mundo - "Fiesta en la aldea"


La Banda del Viejo Mundo

Música del centro y este de Europa

presenta su

“Fiesta en la aldea”

Sábado 27 de diciembre, 21,30 hs.

Confitería Jockey Club

Rawson 20 21 (y Alvear), Martínez.

(enfrente de la estación de trenes)


Reservas 4792-4114

Espectáculo a la gorra.

AFICHE

Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Germán Sack
Arte Bic Graphic

Recordamos que la Banda del Viejo Mundo y German Sack tienen Blog y Canal en You Tube:

Blog de La Banda del Viejo Mundo

http://bandadelviejomundo.blogspot.com/

Canal You Tube germansack589

http://www.youtube.com/user/germansack589


Russlanddeutsche- Marikhie Polka
La Paisana, tocada en Hackbrett (Zimbal)


El acordeón mágico en la Web !!


Jorge Matlaszuk

El acordeón Mágico en Internet


En la Feria de Chilavert (10° Encuentro de las Colectividades) tuvimos el placer de encontrarnos con Jorge el acordeón mágico. Nos dió unas lindas novedades: un Blog y un Canal en You Tube donde podemos verlo ejecutando variadas músicas de Argentina y del Mundo. ¡¡Imperdible!!

Link Blog El Acordeón Mágico
http://elacordeonmagico.blogspot.com/

Link Canal You Tube Acordeón 2000
http://es.youtube.com/user/acordeon2000




lunes, 22 de diciembre de 2008

Fotos Weihnachtsfeier Marienheim 2008


ADVENT

Wir sagen euch an den lieben Advent.

Sehet die erste Kerze brennt!

Wir sagen euch an eine heilige Zeit,

Machet dem Herrn den Weg bereit!


Freut euch ihr Christen,

Freuet euch sehr!

Schon ist nahe der Herr.

Wir sagen euch an den lieben Advent.

Sehet die zweite Kerze brennt!

So nehmet euch eins um das andere an,

Wie euch der Herr an uns getan.


Freut euch ihr Christen,

Freuet euch sehr!

Schon ist nahe der Herr.


Wir sagen euch an den lieben Advent.

Sehet die dritte Kerze brennt!

Nun trag eurer Güte hellen Schein

Weit in die dunkle Welt hinein.


Freut euch ihr Christen,

Freuet euch sehr!

Schon ist nahe der Herr.


Wir sagen euch an den lieben Advent.

Sehet die vierte Kerze brennt!

Gott selber wird kommen. Er zögert nicht.

Auf, auf ihr Herzen und werdet licht!


Freut euch ihr Christen,

Freuet euch sehr!

Schon ist nahe der Herr.


FOTOS
Weihnachtsfeier en el Marienheim 20 Diciembre 2008

http://picasaweb.google.es/UnserLeit/WeihnachtsfeierMarienheim2008#

viernes, 19 de diciembre de 2008

Regalo de Navidad- Noche de Paz


NOCHE DE PAZ

Relato "Noche de Paz" suministrado por el P. Juan Frank svd, sacerdote nacido en la Aldea Valle María, descendiente de alemanes del Volga. Link a AADAV:

http://www.alemanesdelvolga.com/saludos.htm

Link para descargarlo como documento junto a "Stille Nacht, heilige Nacht"

http://f1.grp.yahoofs.com/v1/YBlMSc4ePPuz9eImYcZiPaMCTt0Xaj2elMZGpSJ2bPl6v1_04oGW-6WJW2hjFef1agBweaMsiokszkulrLzUlA/Noche%20de%20Paz.doc


Stille Nacht, heilige Nacht

P. José Mohr y Franz Gruber

VERSION ORIGINAL

Stille Nacht, heilige Nacht.

Alles schläft, einsam wacht.

Nur das tratute hoch heilige Paar,

holder Knabe im lockigen Haar.

Schlaf in himmlischer Ruh’,

Schlaf in himmlischer Ruh’.

Stille Nalcht! Heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht;

Durch der Engel halleluja

Tönt es laut von fern lund Nah:

Christ, der Retter, ist da,

Christ, der Retter, ist da.

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Gottes Sohn, o wie lacht.

Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,

Da uns schlägt die rettende Stund’,

Christ, in deiner Geburt,

Christ, in deiner Geburt!


NOCHE DE PAZ

VERSION LIBRE. Esta es una versión libre, como miles existen en el mundo y en todos los idiomas. El Espíritu Navideño es generador de abundante poesía siempre adaptada a esta melodía simple, sencilla, bellísima y eterna.

Noche de Paz. Noche de amor;
Todo duerme en derredor.
Sólo velan mirando la faz
De su Niño en angélica paz.
José y María en Belén.

Noche de paz. Noche de amor:
Al divino Salvador
Que por nosotros nació en un portal.
Himnos cantemos de amor celestial.
¡Gloria por siempre al Señor!

Noche de paz. Noche de amor;
En los campos al pastor
Coros celestes vienen a anunciar
Salud y gracias con nuevo cantar.
A nuestro buen Redentor.

Noche de paz. Noche de amor;
¡Nochebuena del Señor!
Cantan los ángeles al Emanuel:
“Gloria en los cielos al Rey de Israel,
Paz en la tierra y amor.

Noche de paz. Noche de amor.
Ha nacido el Redentor.
Ya los pastores le vienen a ver.+
Sus corazones le van a ofrecer
A su Dios y Salvador;

Noche de Paz, Noche de amor;
Alabemos al Señor
Que en esta Noche se dignó venir
A los humildes para redimir.
¡Amor al Dios del amor!

Noche de paz. Noche de amor.
Todo duerme en derredor
Sólo suenan en la oscuridad
Armonías de felicidad.
Armonías de paz,
Armonías de amor.

Noche de paz. Noche de amor;
Todo duerme en derredor.
Sobre el santo Niño Jesús
Una estrella esparce su luz.
Brilla sobre el Rey

Noche de paz. Noche de amor;
Todo duerme en derredor.
Fieles velan allí en Belén
Los Pastores, la madre también
Y la estrella de paz.


Recordamos el Weihnachtsfeier en el Marienheim
Sábado 20 Diciembre 2008

Free Image Hosting at www.ImageShack.us