Pañuelito Primavera ideado por Lita Heizenrreder
LOS ALEMANES DE RUSIA
En particular, los alemanes del Volga
en
la Cuenca del Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay)
Libro conmemorativo con motivo
del cincuentenario de su inmigración (1878 – 1928)
Escrito y publicado por encargo de la colectividad
por
JAKOB RIFFEL
Pastor en Lucas González, Entre Ríos
Argentina
Jueves 20 de noviembre de 2008 a las 20:30 hs
Templo de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata
Esmeralda 162, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Domingo 23 de noviembre de 2008 a las 15:30 hs
Instalaciones de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata
San Martín 2439, Los Polvorines, Provincia de Buenos Aires
Ochenta años después de su publicación en idioma alemán, el célebre libro del Pastor Jakob Riffel sobre los alemanes de Rusia, escrito en 1928 en idioma alemán en ocasión del cincuentenario de la inmigración, finalmente pudo ser publicado en castellano.
La traducción había sido iniciada por la hija del Pastor Riffel, Luisa Margarita Riffel, quien dedicó los últimos años de su vida a este proyecto. Luego, la nieta mayor del Pastor, Lidia María Ester Riffel, hizo una primera revisión de todo el material, contando con la colaboración de su primo Matías Riffel, también nieto del Pastor. A continuación, René Krüger realizó la revisión general de la traducción, unificó criterios editoriales, agregó notas académicas y editó el texto para su publicación.
A quienes han trabajado en este largo proceso les consta que muchas personas han esperado pacientemente –acaso durante décadas– que el libro se publique en idioma nacional. A todas ellas, gracias por esperar con tanto entusiasmo. Ahora podrán conocer mejor la historia y la idiosincrasia de quienes migraron del Rin al Volga y del Volga al Río de la Plata. Podrán disfrutar de las páginas que ya tienen ochenta años y que describen gente trabajadora y sufrida, que llegó a esta hermosa tierra para convertirla en su Patria; gente que ha sabido levantarse cuando la adversidad la hizo caer. Podrán sentir y compartir su profunda fe religiosa, su amistad, su calor humano, su espíritu comunitario, su dialecto, sus peculiaridades y sus costumbres. Y quienes provengan de este tronco inmigratorio, podrán saber algo más sobre su propia identidad y sobre la herencia en la que están involucrados.
El libro será presentado por el Dr. René Krüger y Lidia Riffel.
Prof. Dr. René Krüger
Instituto Universitario ISEDET
(Aut. Prov. Decr. PEN Nº 1340/2001)
Camacuá 282
C1406DOF Buenos Aires
ARGENTINA
Tel ISEDET + 54-11-4632 5030
Fax ISEDET + 54-11-4633 2825
Tel Part + 54-11-4671 4351
renekruger@isedet.edu.ar
renekruger@infovia.com.ar
www.isedet.edu.ar
Las reservas deberán hacerlas (es un detalle que nos ayudará mucho en la correcta organización) a los siguientes T.E. Flia. Koch 4729 0245, Flia Schleich 4605 8959, Sra.Ina 4827 3104, en horas nocturnas preferentemente.
Para consultar Reservas de Hospedaje comunicarse con la Municipalidad:
Kerb de la Colonia San Miguel y 10° Aniversario de la Escuela Municipal de Danzas Alemanas.
Pero…en este camino de dudas nos cruzamos a Fabio que pertenece al Municipio de Malvinas Argentinas, por intermedio de él logramos acercar una carta al intendente del municipio el Sr. Jesús Cariglino. A quien en dicha carta, le contamos que somos un grupo independiente, sin fines de lucro, dedicados a seguir las costumbres y tradiciones de nuestros antepasados y que sentíamos que este viaje significaba un importante intercambio cultural.
Y así fue como gracias a Fabio Giménez, a Mercedes Méndez (secretaria de hacienda) y al Sr. Jesús Cariglino pudimos concretar el sueño de viajar a la Colonia San Miguel.
El día 4 de octubre a las 7hs, estaba en la puerta de la Filial Unser Licht de Tortuguitas (lugar de partida) el micro cedido por el municipio, poco a poco los chicos y sus familias iban llegando y luego de cargar todas las cosas, a las 8hs partimos rumbo a la Colonia.
A las 15hs estábamos en la Colonia, donde nos recibieron con los brazos abiertos, su frase fue: “Están en su casa” y así fue! Sentimos que estábamos en casa.
Recorrimos la Colonia, visitamos el museo, un lugar espléndido cargado de recuerdos de nuestros antepasados.
A las 18:30hs se realizó en el salón del club Independiente, el té del Volga y la degustación de tortas típicas.
Pasadas las 19hs comenzó el espectáculo a cargo de los grupos de danzas: Heimatland de Temperley, La Escuela Municipal de Danzas Alemanas y
Por la noche se dió lugar al baile popular y la elección de la Reina.
El día domingo nos levantamos tempranito y con el equipo de mate nos fuimos al camping de la Colonia, paseamos en bote por el lago, jugamos en las hamacas, el tobogán y el subibaja, fue un paseo de recuerdo a nuestra infancia!
Camino al camping nos cruzamos con Mauricio Kessler quien nos expresó la alegría de la Colonia por el evento, así como también nos contó parte de su historia y anécdotas de la fundación de la Colonia.
Al mediodía disfrutamos todo juntos del almuerzo, donde los chicos de la Escuela Municipal de Danzas Alemanas nos agasajaron con un asado espectacular!
A las 15hs comenzó el espectáculo en el escenario ubicado en la calle principal, en primer lugar lo hicieron los anfitriones “La Escuela Municipal de Danzas Alemanas”, luego llegó el turno de “So Tanzen Unsere Grossvaters” de Bahía Blanca, “Heitmatland” de Temperley y a continuación Mir Sein So.
Nos llenó de emoción el comentario de un matrimonio de abuelos, que repetían contentos la alegría de haber escuchado un tema de “Los Henkel” en nuestra presentación.
El encuentro de danzas culminó con una nueva presentación de “La Escuela Municipal de Danzas Alemanas”
A continuación se realizó el corte de la Torta Rusa gigante y el baile con la orquesta Mardane.
A las 18hs, un poco nostálgicos emprendimos nuestro regreso. Nos despedimos de una Colonia cargada de historia, cultura y de personas excelentes a quienes recordaremos siempre.
Queremos agradecer a nuestras familias por habernos acompañado.
A los grupos de baile con quienes compartimos escenario, a quienes felicitamos por seguir adelante con esta ardua tarea de preservar nuestra cultura y seguir defendiendo con el respeto que merecen, las tradiciones de nuestros abuelos.
A la gente de la Colonia San Miguel por brindarnos tanto cariño.
Al municipio de Malvinas Argentinas por concretar nuestro sueño de viajar.
Y a todos aquellos que día a día en público o en silencio trabajan sin descanso por nuestra cultura.
Seguramente volveremos a la Colonia, pero ya no diremos que tenemos una actuación…diremos con mucha alegría que viajamos a visitar a nuestra familia de la Colonia San Miguel.
Gracias por todo!
Paola Sosa Lederhos
Mir Sein So
